Phụ đề Việt bởi quankhomu[qkm] quankhomu@yahoo.com
Ngày 18-5-1978, cảnh sát trưởng Wydell cùng nhà chức trách hạt Ruggsville lĩnh sứ mệnh "tìm và diệt" một hang ổ sâu mọt.
Bên trong, cảnh sát phát hiện hàng loạt nhật kí và sổ cắt dán với chi tiết hơn 75 vụ thảm sát.
Gia đình thực thi tội ác thú tính này sẽ mãi đi vào lịch sử với cái tên nhơ nhớp:" Quái Thai của Quỹ Dữ"
Anh Dobson,
Đã đến lúc chúng ta thực thi cái mà Chúa gọi là
"quét sạch lũ đồi bại,"
và những gì mà anh George, cầu Chúa cho linh hồn anh an nghỉ,
từng gọi là "thanh lọc triệt để lũ Alabama chó đẻ."
Vậy ta sẽ tử ẹo ở đây hôm nay chắc?
Ngắc ngoải không phải là lựa chọn. Giờ, hãy huy động hết chất xám trí não
quện dính chúng lại với nhau,
bởi chỉ chút lơ đễnh, cơ thể anh sẽ xẻ thành từng súc thịt lạnh lẽo,
bầy nhầy và được gửi bảo đảm về cho mẹ qua đường túi ni lon. Rõ rồi chứ?
- Rõ, đội trưởng. - Mọi người!
Hãy hành động như Chúa đã sai bảo.
Tôi là cảnh sát trưởng John Quincey Wydell...
phòng cảnh sát hạt Ruggsville.
Các người đã bị bao vây hoàn toàn!
Không có đường thoát đâu!
Giờ là lúc rời khởi cao điểm trong hòa bình.
Lũ cảnh khốn kiếp!
Đi nào.
Otis, lũ lợn Mán khắp nơi!
- Nói cho tao cái gì tao chưa biết ấy! - Phải làm gì đi!
Các người đã bị bao vây triệt để. Không có đường thoát.
Đéo thể lấy xe, 25 thằng ở đó.
Biết rồi! ĐỊT! CỤ! ĐỊT! CỤ!
Chó thật. Tiny đâu?
- Không thấy Tiny. - Tiny!
- Mẹ tưởng nó ra ngoài từ tối qua. - Im đi!
Mẹ, sao thế?
Tao cứ hồi tưởng lại ngày xưa..
hồi con còn là đứa nít ranh.
- Như thiên thần vậy. - Con biết mà, mẹ.
- Mẹ nói suốt mà. - Ừ.
Tất cả!
Đếm đến 3!
- Sẵn sàng? - Rồi.
- 1! - Con yêu mẹ.
- Con yêu. - 2!
Đi nào.
3!
Lũ lợn hoang!
Ngu như chó!
Chết mẹ chúng mày đi!
- Sao không mẹ?! - Ừ, con?
Địt!
- Sẵn sàng? - Đi đi đi đi!!
Nằm xuống!
- Giữ hỏa lực!
Dobson! Lựu mù cay!
Rõ!
Mẹ ơi!
Lên nào! Lên nào!
Yên!
Tôi khuyên bà hạ vũ khí.
Xin lỗi, ngài Đội,
đừng hòng tóm được ta.
Có vẻ không dễ dàng từ bỏ nhỉ,
chó cái?
Được rồi, tất cả nghe đây.
Lục tung khu vực này lên.
Dù bọn chúng chạy tới đâu,
- cũng chỉ quanh quẩn đây thôi. - Tôi đang có mặt bên ngoài
hiện trường của một trong những vụ án thảm khốc nhất
kể từ cái ngày Jack Mổ Bụng hoành hành trên đường phố London.
Những gì cảnh sát chưa khám phá là thế này đây...
không từ ngữ nào diễn tả nổi...
"Sọ người làm đồ trang trí,
từng phần thịt người chất đầy tủ lạnh. "
Và tôi không thể tin nổi những gì ở đây:
"Một huyệt chôn những thi thể đang phân hủy
vùi sâu dưới ao sau nhà. "
Này, Đội trưởng, có thể anh muốn xem cái này.
- Gì đấy? - Không biết.
Chúa ơi.
Chó chết.
Hả, nhận ra thằng hề chứ?
Ừ, hắn là Spaulding,
Thằng chó Thuyền trưởng Spaulding.
Ôi! Hừ hừ! Nào, tới.. tới đi em!
- Hừ. - Hự hự..
Cưỡi ngựa đi em! Cưỡi đi!
Xông lên! Lên lên lên!.
Trời ơi! Em yêu hỡi. Hú hú!
- Cho anh đi.
- Ồ zé! Ồ zé zé! - Thuyền trưởng.. hừ hừ.
- Lên nào, em. - Zé Zé Zé...
Cưỡi nước đại đi em! Nước đại! Đại đại!
Cưỡi! Tuyệt!
Zé! Cho anh đi! Cho đi! Cho!
Tới đi! Zé zé! Hú!
Tới đi cưng! Ngựa về thành! Zê zê zê...
- Hừ! Tuyệt! - Zé! Hú!
Á á! Tuyệt quá em yêu!
Em cưỡi tuyệt lắm!.
Lần tới, phải trả tiền anh đấy.
Anh gọi em là con điếm chó đẻ?
Ờ, thấy sao anh gọi thế.
Thật hả?
Anh nghĩ tôi là điếm?
Nghĩ đâu, anh biết mà.
- Điếm đây, thằng chó. - Này này!
Nào em, gượm đã.
Anh nhầm chút thôi mà. Em biết mấy thằng hề rồi,
bọn anh chỉ mua vui đây đó thôi? Nào.
- Ờ. - Cười.
Hề hả...cười!
Dớ Dẩn.
Sao thế, ác mộng há?
Ờ, hên xui thôi.
Muốn vui vẻ tí không?
ôi, Chúa ơi, cứt ra sau lỗ đít rồi.
- Không. - Bem tối qua thế chưa đủ hả?
Chó thế, cò anh vẫn còn sưng.
- Ôi, nào, đang hứng. - Không.
Thằng nào chả thích gái hứng tình.
Ờ, trừ khi theo kiểu bọn Mông Cổ liệt co cứng.
- Chó chết. - Nhanh nhá!
À...
Chạy đâu thế?
Bình tĩnh, lên ngay đây.
Ớ! Ha ha! Hàng về!
Hô hố hố!
- Ừ. - Anh gợi cảm quá.
Vẫn Thuyền trưởng Spaulding. Mình sẽ bật mí cho các bạn một sức hút hoàn toàn mới.
Mary... khỉ yêu. Ồ zé đúng rồi.
- Ha! Con khỉ chết tiệt. - Chú khỉ con này
...là nửa người nửa khỉ... - Ta yêu con khỉ này.
...Tớ mang nó về từ vùng hoang dã Borneo.
Khi vào, phải chắc là đằng ấy mang theo Johnny và Suzie bé nhỏ nhé.
Nó sẽ mang bơ trộn hù cả đám đấy.
Ha ha! Và nhớ rằng khi xuống đây,
hãy mang áo phông hiệu "Thuyền trưởng Spaulding làm tổng thống"
mọi hình dáng và...
Này này, cái chó chết gì thế?
Tao trả đống tiền cho cái quảng cáo này hả!
Cảnh sát trưởng, "Bản Tin Cập Nhật," xin anh cho biết tình hình hiện nay?
Tình hình?
Hiện nay gì? Đéo gì thế!
- Anh làm gì... - Ờ, giề?
- Bố, ra khỏi đó ngay. - Tại sao?
- Lũ lợn Mán quần bọn con cả sáng nay. - Câm mõm!
- Chúng sẽ mò đến chỗ bố thôi. - Được rồi, bình tĩnh.
Gặp nhau ở nhà trọ Kahiki Palms như mọi khi.
- Rồi. - Ta sẽ vắt chân lên cổ.
Rồi, đi luôn đi.
Dớ Dẩn!
Sao lại cần súng nữa? Cưng đi đâu rứa?
- Ở nhà đấy, chó cái. - Ôi, Dớ Dẩn!
Đừng lăng xăng cản mũi!
Nếu bọn mày có đang chống tai nghe, Tao có đôi lời nhắn nhủ.
Tao đang theo chúng mày. Bọn mày chạy đằng giời.
Bọn mày sẽ phải nghỉ ở đâu đó, lúc nào đó, và như thế..
Tao sẽ trút cơn thịnh nộ của Chúa lên lũ chó chúng mày.
Dớ Dẩn, đừng đi!
Đù, đừng gọi tao Dớ Dẩn nữa!
- Nhưng, Dớ Dẩn... - Con đàn bà! Để tao yên!
- Dớ Dẩn của em! Không! - Để tao yên!
Trong nỗ lực hỗ trợ phòng cảnh sát Ruggsville,
chương trình "Bản Tin Cập Nhật"
gửi đến các bạn chân dung những kẻ bị tình nghi
đã tẩu thoát trong cuộc bố ráp sáng sớm nay.
100. 150.
175.
$ 184 hả? Gì thế này?!
- Em yêu! - Giề?
Xuống đây! Nào, tắt đi.
Tắt đi. Đi xuống đây em!
- Xuống đi! - Rồi. Mẹ.
Gì?
Đéo gì đây, hả em! Gì đây?
Muốn gì nữa? Một đêm rề rà, thưa ông chủ.
Lũ chó nông dân chỉ khoái Tay Quay rồi.. CHỌT BÙM!
$10 nè!
Rồi chúng nó lại về với máy kéo, để dành tinh lực mà bem cừu.
Chúa hỡi, em phải nghĩ cách cho chúng rúc mặt vào chứ.
Vú vê phơi ra chứ.
Khúc nào ra khúc đấy, may ra hút được khách.
Ừ, thì cũng nghĩ đấy chứ.
Mấy thế kiểu "Chiến Tranh Sao Siếc" đấy.
Bọn bại binh nó chỉ muốn mảo công chúa Leia, nhỉ?
Em muốn múc ả.
Cảm ơn.
Không biết, lại bắt đầu loạn hết cả với Sao Siếc,
rồi lại tuyển mấy con đĩ cái ốm nhách.
Con nào con nấy như rô bốt.
Cuối cùng là cần mấy con rô bốt hứng tình quay cuồng và ngoáy đít.
Ngỏng bướm... ông chủ, gọi mấy con đấy "Ngỏng Bướm".
Sao cũng được. Anh nghĩ vẫn là liều.
Wong "Vườn Sao Băng Hồng Kông",
Wong nghe.
Câm đi, Charlie. Cutter đây.
Tao gặp rắc rối dưới này
cần một chỗ trú tạm, đang lên đây.
Ơ địt, thế không ổn.
Tao xuống đấy bây giờ.
- Này này, gượm đã! - Mẹ tổ.
Này!
Mẹ nó!
Không thấy anh ta.
Mẹ nó, chạy đâu rồi nhỉ?
Chúa hỡi! Con có thể qua kiếp nạn này không?
Chả thấy vui vẻ đếch gì nữa.
Không biết nữa, thấy vẫn vui mà.
- Bởi vậy. - Ta ghét phải nói cho các cô hay
- rằng thì là mà ta nói như thế... - Thế thì nín đi.
- Nhưng cưỡi một con bò máy, coi thế chứ không dễ ăn.
Về kĩ thuật, ả cưỡi cũng khá thuần...
cho đến khi bi kịch ập xuống.
Này, bài học rút ra là
mặc áo chẽn thì bem nhau chả thú gì nữa, Glory ạ.
Hoàn toàn nhất trí.
Chắc em phải tọng thêm yên cương đè lên lũ khờ khạo nữa, em yêu ạ.
Vú ả này cứ nhảy tưng tưng...
Vú chị mày không tưng tưng!
Hệt hai con gấu trúc tranh nhau nhảy khỏi túi đay.
- Ợ, im đi. - Khi vú vê ả sa xuống,
Mình cứ tự tè ra quần!
"Tự tè ra quần!"
Cô ghen tị vì cô chả có nổi cái núm vú.
Ôi, Gloria, nào, sao phải xoắn thế.
Lại đây, em.
Vú em 2 quả, quả này 1 hướng
quả kia 1 hướng. Ngạc nhiên chưa!
Rất có thể đêm đấy lấy vú quạt mát nhỉ.
Ôi trời, câm đi .
Này, tớ rỉ tai Johnny Cash, hắn bảo...
biết tớ từng 1 lần bắt tay Johnny Cash chứ?
Roy, kiếm cái máy làm đá cho em đi?
Kiếm gì uống chứ.
Đá thì đá, nhưng phải hứa làm trận nữa ngày mai nhá.
Roy!
Mỡ đấy hả? Mỡ đấy mà húp.
Gái đẹp giờ dạt hết rồi nhé.
Kẻ cầm đầu một băng đảng địa phương
với cái tên Thuyền trưởng Spaulding
cùng 2 kẻ tình nghi khác là Otis...
Ặc, ĐỊT TỔ ĐỊT TỔ!
Thôi, kiềm đi. Ra khỏi xe nào.
Đừng lo, em đặt phòng đã.
- Nhanh bố tổ cô! - Mẹ anh!
Địt tổ cô!
Hôm nay, cảnh sát tiết lộ, họ tin rằng
hầu hết nạn nhân đều bị chích thuốc, bắt cóc và xâm hại tình dục.
Mẹ nó chứ! Cái địt!
Này, Roy, tôi đang tìm hiểu cái tôi nói với anh mọi khi đấy.
- Gì? - Trò cưỡi bò.
Cưỡi...
Cưỡi bò? Phê thuốc hả?
Ừ, à không, không phải bây giờ.
Nói cho mà nghe.
Một giây lên sới và cái sừng con bò
nó đục thủng đít, chia tay dương vật luôn đấy.
Hệt những gì tôi nghĩ anh sẽ nói.
Này, việc gì tôi làm anh cũng cứ trù dập thế.
Muốn nói gì nữa?
Rằng anh vận y phục đẹp và giữ đúng phương hướng?
Này, Adam bảo...
tôi luôn tốt với lũ súc vật.
Ý tức là, lũ chó quấn quít tôi.
Thế ngựa thì không giống chó to hả?
Đếch biết.
Không, anh không có khiếu làm hề.
Bỏ đi. Sắp qua trạm bơm xăng đấy.
- Lấy gì không? - Không... có.
Vài xóc thịt bò nha.
Cảm ơn đã tiếp chuyện.
Tôi đã không thể cùng đội khai thác xuống Bắc Carolina mà.
Ừ.
Mèo ngạo, Mèo ngạo.
Hây da, miêu nữ.
Có lửa không?
Không, tôi không hút.
Bác sĩ bảo phổi tôi như vận động viên điền kinh.
À, hiểu hàng. Anh muốn sống bên em trọn đời.
À, ừ thì..
Thế, anh hai đi nghỉ một mình hay sao?
À... không. Thật ra anh tới đây cùng ban nhạc.
Anh hát chính band Đồ Rê Mí.
Gọi là "Banjo và Sullivan. "
Anh từng song ca vớiJohnny Cash. Bắt tay bắt chân nữa.
Em cũng thích người nổi tiếng. Dân chơi hơn thực tế nhiều.
À, ừ, Anh cũng nghĩ thế.
Em cá con mụ nào cũng muốn leo lên người anh.
- Em nói lại anh nghe? - Bảo là con gái đứa nào cũng muốn bem anh.
(cười toe)
Em cũng đè mẹ ra hôn bằng cái miệng đấy hả?
Tin em đi, chỉ trừ mỗi cái đấy là miệng này chưa làm thôi.
Đừng thế chứ! Hả? Nói lại anh nghe.
Cái miệng em chỉ trừ mỗi chuyện đấy là chưa làm thôi.
Thế thì chán thật.
Hãy nói về những biểu tượng của nhóm sát nhân này
như là chữ thập ngược hay ngôi sao năm cánh
hay số 666 bỏ lại sau mỗi vụ.
Anh nghĩ sao?
Đây không hoàn toàn là tình tiết riêng rẽ.
Vâng, những tên cuồng tín này hiểu rằng
chúng không thể trực tiếp làm phương hại đến Chúa.
- Cho nên bước tiếp theo tốt nhất là... - Adam, đổi kênh đi?
- Thật không chịu nổi. - Trông anh thì thế nào hả, Roy?
Anh tên Sullivan,
Roy Sullivan.
À... Roy Sullivan.
Anh sắp đưa em về phòng chiến đấu chứ?
Mụ vợ anh đang ở đó.
Không thì anh tao sẽ giơ súng
bắn tòe răng mày bay ra luôn?
Ổn, đi nào, Hoss. Đi.
Sởn cả dạ dày khi nghĩ
chúng ta đang sống giữa một lũ ác quỷ của Sa Tăng.
Nào, Gloria, mấy chuyện tào lao.
- Chả biết. - Nhìn 2 thằng đần kìa.
Cứ thổi phồng đống cứt đái lên để mà câu khách.
Hù dân chúng sợ để rồi dúm dó ngồi nhà,
ngồi coi chúng trên Tv. Tao cứ chạy đấy.
Em không biết. Vụ đấy ở dưới Ruggsville...
Ruggsville? Ruggsville cái lỗ đít.
Chả có gì ngoài một lũ nhà quê chó chết
đóng móng cho đống gia súc.
Cứ chuyển kênh đi nào?
Chúa hỡi, gã Roy nước nôi đéo gì lâu thế nữa.
Roy làm gì mà lâu thế nhỉ?
- Này! - Lên giường!
- Lên giường nhanh! - Cho tôi xem cái.. làm ơn.
- Thư giãn nào! - Gì thế này, Roy?
Câm! Tao cho mày mở mồm hả?
- Nào nào! Yên! - Tao cho mày được nói hả?
Roy, gì đây?
- Mẹ kiếp, coi bộ cánh kìa. - Gì?
Trên TV ấy.
- Ờ, địt mẹ Tv. - Địt Tv? Địt nhà anh ấy!
Mẹ mày, tập trung vào việc đang làm đi?
- Ai đang tắm đấy? - Vợ tôi!
- Chó! - Đừng động đến cô ấy.
Định làm gì, hả? Manh động làm gì hả?
Nói tao nghe mày định làm gì?
Wendy!
Cút ra đây!
Đừng làm cô ấy đau.
Tất cả đây hả?
Này, Roy. Mở cửa.
Tôi có ít thịt bò khô hiệu Tiến sĩ Corndog nè.
Thằng đéo nào thế?
Là Jimmy. Người lo loa máy.
Quên anh ta mất.
Em yêu, có sao không?
Giờ tao đéo thể tin mày nữa!
Để em.
- Này. - Xin lỗi. Tôi nhầm phòng.
Tôi đang tìm phòng số 2 .
Không. Đúng phòng rồi. Vào đây.
- Roy trong đó không? - Roy đây luôn. Vào nhanh!
Mẹ mày đứng yên! Quỳ xuống!
Roy, làm ơn...
Câm mõm!
Chúng tôi đang ở hiện trường vụ hỗn sát khủng khiếp.
- Không thể nói thành lời có bao nhiêu nạn nhân đã... - Mẹ mày!
Địt mẹ mày!
... đang tìm kiếm những thi thể
đang trong những trạng thái phân hủy khác nhau.
Vụ này đã được nhận định là sát nhân hàng loạt.
- Nếu những số liệu ban đầu cho thấy... - (tắt đài)
Nào con yêu. Mẹ còn đi làm nữa.
Mẹ mà muộn lần nữa, Bác McDonnell đá bay đít mẹ luôn.
Con cũng cuống đây! Con làm rơi cái gì í.
Vào xe không nữa?!
Rồi, nào, vào xe đi.
- Mẹ, chú hề kìa. - Ừ, ừ, hề.
Ồ, xin chào.
Chào. Mình định xin đểu cái xe của bạn hôm nay í mà.
Có vài nhiệm vụ tối mật của hề..
thế chỗ ba cái kế hoạch của bạn với con xe này.
Nhiệm vụ của hề là cái gì?
Bộ tao bị ngọng hả, chó cái?
Jamie, vào xe. Chốt khóa.
Mày định đi đâu, mẹ mày?
Đừng bao giờ quay lưng lại với những thằng hề
- khi nó đang nói vào mặt mày! - Gỡ tay ra khỏi người tao!
Sao, nhóc? Mày không thích hề hả?
Sao? Bọn tao không khiến mày cười hả?
Bọn tao đéo hài hả? Tốt nhất mày nên có câu trả lời
vì tao sẽ quay lại đè cổ mày và mẹ mày ra.
Nếu mày ghét lũ hề đéo có lí do,
tao sẽ dọn cả nhà mày luôn con ạ.
Thôi, cút ra khỏi xe!
Nhanh! Cút cút cút cút!
Địt! Hú hú!
Tàu, Nhật, đầu gối bẩn, nhìn đây nè.
Tàu, Nhật, đầu gối giật, soi hàng thật.
Tàu Khựa, Nhật bựa
đầu gối dơ, nhìn là mơ.
Thộn, mày nhìn em gái tao mà không chảy nước miếng hả?
Không.
Sao không? Bị đồng dâm hả?
Không.
Hả, mày là loại gì? Ý tao là mày nhìn con ranh này
đánh mông trước mặt mày
mà mày không dửng mỡ à? Thế gọi là gì?
Tôi đã có vợ.
Thằng có vợ chết dẫm.
Này, tuyệt đấy!
Chúng mình vỗ tay khen bạn nào! Bạn già đã có vợ!
Nào!
Hú dề! Trai mất zin!
Ờ. Hú hú.
Rồi, mẹ đĩ, tiến thẳng lên, quỳ xuống.
Đừng làm đau cô ấy.
Bò lại đây. Nào.
Đi nào.
Làm ơn, anh mất trí rồi.
Bé trai... mày mở miệng từ nào nữa
thì nên thông thái cỡ Mark Twain ấy,
không thì tao đục mấy từ đấy toe bia mộ mày đấy.
Rồi, Mẹ đĩ, bò lại đây.
xem những năm qua thằng đực ngựa kia quyến luyến cái gì?
Sao?
Sao? Lột đồ,
không tao bắn phứa một trong những thằng này.
Nhanh, nhanh.
Mẹ, tiến lên, Roy! Con mẹ không tệ.
Mông bé thật là xinh!
Thắt đáy lưng ong nữa.
Hè hè, này.
Đừng làm tôi đau. Xin đừng.
Đây, ồ, Jeez. Roy, bắt đầu cho mày xem nhé.
Ô ồ.
Xin đừng làm đau.
Thích chứ, hả?
Nói "Vâng, em thích. "
Thích chứ, em? Nói "Vâng, em thích. "
Vâng, em thích.
Vâng, thích cực.
Vâng, e..m thi..ích.
Tốt.
Tốt, nào.
Cho anh ít kẹo nào. Ngọt ngào tí.
Không muốn anh bóp cò súng chứ.
- Ngón tay anh đang bóp...
Anh muốn em nói, "Anh là chúa quỷ,
và em muốn anh cho em làm con đĩ bẩn thỉu. "
Nào, mở miệng. Anh biết mà.
Anh biết em đang thấy thế. Nói đi.
Anh là... ch.. úa..úa úa... quỷ..ỷ ỷ..
và em muốn... anh.. biến.. iến..em thành..c..on đĩ dơ..
Mày làm tao phát ốm.
Ứ hứ hứ!
Trước lạ sau quen mà, há há.
Nào, quý bà. Tôi và mấy chàng đây có chút việc vặt.
Sẽ quay lại ngay.
Nào, đực rựa, lên đường.
Nào, mấy thằng cứt nát! Đi thôi!
Nhanh! Mẹ chúng mày!
Nhà chức trách đang nỗ lực giải mã những gì còn lại
trong vụ thảm sát ghê tởm nhất lịch sử Hoa Kỳ.
Băng đảng lĩnh trách nhiệm những vụ sát hại này
được truyền thông địa phương gọi với cái tên "Quái Thai của Quỷ".
Một phụ nữ có tên "Mẹ Ruồi Lửa"
đã được cảnh sát giám sát chặt chẽ
sau cuộc đọ súng thảm khốc
khiến 4 cảnh sát thiệt mạng và 7 người khác bị thương.
Derek Sanderson
mang cả thế giới đến trước cửa nhà bạn.
Mở cửa.
Thưa bà...
cảnh sát trưởng John Quincey Wydell.
Để xem nào.
Bà Gloria Teasdale,
biệt danh Eve Wilson,
hiệu là Betty Rừng Nam ...
Rừng Betsy.
và dĩ nhiên,
"Mẹ Ruồi Lửa" nữa.
Cũng biết đọc đấy.
Cung hỉ.
Bốn tiền án, trộm quy mô lớn.
Năm, cướp có vũ trang.
Gì đây? Xem ra chuyên môn của bà...
17 tiền án, làm đĩ và nhà thổ.
Bận rộn quá nhỉ.
Tôi cá mấy thằng nhà quê rất ưa mụ.
Ai cũng thích mà.
Đừng giả vờ...
là anh không ưa tôi.
Ồ, có chứ, thưa mụ.
Mụ thật khó cưỡng lại.
- Dobson. - Có.
- Đặt sách lên đây. - Đây ạ.
Thưa, mụ nhận ra mấy cuốn này chứ?
Ừ.
Ồ! Thiên thần hả?
À, nó sẽ thành phế thần khi vào tay tôi...
mụ, cả nhà mụ, sẽ chết.
Bọn mày là quỷ, chỉ đợi hóa kiếp thôi.
Tao nói nè, lựa chọn duy nhất của mày
là hợp tác và cho biết chỗ trú ngụ của chúng.
Như thế thiên thần nhỏ của mụ
không phải chết rục giữa đường giữa chợ khi đụng phải tao.
- Mày dọa tao đấy à? - Không, thưa mụ.
Có Chúa chứng giám...
Ta chỉ mới bắt đầu.
Ồ... Ngài đội...
tôi chỉ cho Ngài cái này?
Tôi cần quyển sách đấy.
Con này có bao giờ...
lọ mọ để mấy cái này vào sách đâu.
Và tôi nghĩ...
có thể Ngài đây thích.
Ồ, biết không...
gã này thật là cục thịt ngon.
Cao...
ria quặp...
hói...
Biết không, Tôi rất hối hận
khi bửa óc nó ra đấy,
vì thằng này xinh quá cơ.
Tôi nghĩ...
hắn bảo, tên hắn cũng gì gì.. Wydell.
Anh em phải không?
Nghe tao nói,
nghe cho kĩ vào.
Tao sẽ giết từng đứa trong nhà mày.
Tao sẽ săn từng đứa và tùng xẻo chúng.
Chúng sẽ phải chịu đau đớn tột cùng.
Sẽ phải lăn lộn, bò lại van xin tao ban ơn huệ
nhưng tao sẽ chỉ cho chúng nỗi đau thôi.
- Mày chết chắc!
Tóm cổ chúng nó, Ngài đội!
Bắt hết! Những bóng ma
sẽ lởn vởn trong đầu óc Ngài..ài.. ài!
Ngài rơi vào một mớ bòng bong không lối thoát!
Tóm lấy Ngài! Bọn này sẽ tóm được!
Tóm lấy! Chết con mẹ mày, cảnh sát trưởng!
Chết mày! Tao sẽ gặp mày
dưới địa ngục chó đẻ..ẻ ẻ..ẻ!
Này, đĩ ngựa, thích bài này chứ?
Thích không?
Không biết. Ừ, chắc là thích.
Ồ, thế á?
- Lối nào? - Rẽ phải.
Mày thích ngã chữ T 40 đấy hả?
Tao nghĩ mày giống kiểu
thằng nhà quê dái dê giả vờ đứng đắn chết tiệt.
Mày như thằng đồng dâm thành thị đội mũ cao bồi.
Dừng.
Ra ngoài.
Lối này.
Theo lối mòn có gạch màu vàng.
Rồi.
Đi nào.
Này, ngựa, tao không nhầm đâu
Tao nghĩ dâm thủy con vợ mày còn đọng trên súng tao đấy.
Mong là không làm rỉ nòng.
Này.
Biết không, tao mệt cả ngày nay rồi.
Bọn mày biết sao tao rũ bỏ được căng thẳng không?
Tao nghĩ có thể, vợ mày Wendy ấy,
nó làm tao hạ nhiệt được đấy.
- Này, đi đâu đây? - Vú vê xinh xắn...
chúng ta đang đâm thẳng xuống đấy.
Vú hạt cau, mông nhôm thau.
Nó có thích lúc mày nôn không?
Mày thỏa thuận thế hả?
Anh bạn đưa đi đâu đây?
À, không nói cũng không hại gì đâu.
Đi đào mấy khẩu súng tao chôn cách đây mấy năm.
- Rồi sao? - À, không "sao" siếc gì.
Tịt đường rồi.
Gì?
- Anh không thủ tiêu bọn này đấy chứ? - Cũng còn lâu đấy.
Chúng tôi làm mọi thứ anh muốn. Thả chúng tôi đi.
Làm như anh sai bảo rồi.
Trước tiên, Tao không nói gì.
Kế đến, tao có súng nhé!
Xét nét đéo gì tao hả!
Đây là nhà máy Sô cô la là của tao! Được chưa?!
Nhà máy của tao...
Tóm lấy hắn, Roy!
Cướp súng đi, Roy!
Roy!
Làm ơn, dừng lại. Xin đừng.
- Dừng lại. - Dừng hả?
Chó đẻ, tao mới bắt đầu thôi.
Tao đã định rảnh rang,
nhưng bọn mày chuốc họa vào thân.
Mày đã phải chịu long nhong sa hết tinh hoàn
như thằng anh hùng chết dẫm! Rồi tự tay bóp dái mình.
Xem mày đi, anh hùng! Mẹ mày, mất máu đến chết đấy con ạ.
Địt tổ mày!
Câu cửa miệng đấy, "Địt mẹ mày!"
Đấy, có cứu được mày không. Chẳng hù được tao
và mày cũng chả thành anh hùng đếch gì!
Muốn xem kết cục của anh hùng không, em trai?
Tao cho mày ăn phân chó, mẹ mày? Ăn phân chó!
Roy!
Ngựa, tao muốn mày thề trước Chúa.
Hãy cầu Chúa đến và cứu rỗi mày.
Tao muốn ánh chớp số phận đánh thẳng lên đầu tao!
- Cầu... Chúa... - To lên!
Cầu thỏ con, cầu chim non...
- Tao chả thấy gì sất. ... - cầu buổi sáng mùa xuân.
Thấy rồi!
Ôi, Chúa hỡi, Ta hối hận, hối hận!
Ta thấy tình yêu của Đấng Tối Cao!
Ố, sức mạnh thần linh cuộn trong cơ thể!
Ta là Quỷ, và đến đây với sứ mệnh của quỷ.
Roy! Roy!
Roy con mẹ nhà mày!
Chết mẹ mày đi! Con chó chết này!
Tao có kế khác cho mày, anh hùng.
Câm mõm lại!
Cho tôi vào nhà tắm nhé? Tôi cần giải quyết.
Xin lỗi...
Xin cho cô ấy vào nhà tắm?
Gì?! Nghe rồi. Tao đang nghĩ.
Mày định chơi gì tao?
- Sao? - May bảo đi ỉa để quấy tao.
Nếu muốn hay chút nữa thì phải chơi lại tao đi.
Cô muốn gì?
Tao muốn mày vả vỡ mồm con kia.
- Gì? - Rõ chưa.
Làm đi.
Tới đi.
Đau hết cỡ, đéo nương tay.
Tao muốn nghe.
Mạnh lên, nó còn đéo kêu.
Lần này vả vỡ con mẹ mồm nó!
- Á!
Tốt, đẹp lắm.
Giờ lại đây.
Ngay đây. Quỳ xuống.
Hôn tao và nói, "Cảm ơn, bé con! Thật là tuyệt. "
Cảm ơn, Bé con! Thật tuyệt vời.
Nhanh lên, con chó cái!
Giở trò thì liệu hồn!
Mẹ!
Giờ, mày muốn làm gì?
Mẹ nó, tao biết con chó sẽ giở trò.
Câm ngay! Mở cửa!
- Mở cửa mẹ mày đi! - Này! Đứng yên!
Cứu tôi với!
Mày định làm gì? Bắn tao?
Tao đã làm gì mày nào?
Tao thề sẽ làm đấy. Sẽ giết mày.
Sao lại muốn khử tao?
Tao là hi vọng duy nhất. Anh tao là thằng rồ dại, mày thấy mà.
- Xin đấy! - Wendy, ổn rồi!
Hãy đi ra ..a...
Nào, bắn đi. Bắn vào mông tao đây này!
Con mặt ngu! Đéo có đạn đâu con.
Cơ bản là ở cái óc.
Cứu chúng tôi! Trời ơi có ai không??
Cứu! Cứu!
Cứu tôi! Cứu!
Ôi, Chúa ơi! Cứu tôi với!
- Ố ồ, em yêu. - Con điên đấy!
Bố, tóm cổ con súc vật!
Này, cảnh sát trưởng, Tôi có cái này.
Sao?
Gã thuyền trưởng Spaulding này,
Gã đóng trong "Animal Crackers,"
phim của Marx Brothers.
Điên thật.
Anh nghĩ có nghĩa lí gì không?
Không biết.
Sao nhỉ. Tay phê bình phim anh gọi đến. Tên gì nhỉ?
- Marty Walker? - Ừ, anh ta.
Bảo anh ta đến đây ngay lập tức.
Mang theo bất cứ thông tin gì về hãng phim Marx Brothers,
đặc biệt các nhân vật mà tên Groucho đã đóng.
Được, tôi làm ngay.
Tên khốn này ngày càng manh động.
Bố, con còn không nghĩ là bố đến đấy.
Ngon rồi.
Thằng Otis đâu?
Đi lấy súng vẫn chưa về.
Mày muốn chơi tao hả? Hả, con chó?
Đéo như mày tưởng đâu.
Có bề gì, tao sẽ giết con kia.
Bố nghĩ con chó này chơi được con chắc?
- Này, anh làm tốt quá. - Ăn ngon quá nhỉ?
Hả? Cũng phải ăn chứ.
Đường huyết xuống quá, sắp thành thằng vô dụng rồi.
Anh có bao giờ hữu ích cho ai nhỉ.
Nghe này, gã làm phim đến rồi. Nói chuyện luôn nhé?
Tôi đưa hắn vào luôn? Rồi, rồi, hàng đây.
Ông Walker? Vào đi.
Cảnh sát trưởng Wydell, rất hân hạnh.
Tôi bổ nhào tới sau khi nhận điện.
Anh gặp đúng người rồi đấy.
Xin tự giới thiệu, tôi là chuyên gia ngôn luận của hãng Marx Brothers.
Tôi chắc anh rành về lũ thối tha lắm.
Vào thẳng vấn đề nhé? Anh có gì nào?
Tôi mang đến 1 tạp pí lù danh sách..
của tất cả nhân vật trong phim Marx Brothers cùng bọn dây mơ rễ má,
và 1 danh sách nữa tất cả các phim liên quan đến Groucho,
tỉ như "Cô Nàng Đỏng Đảnh," và "Skidoo,"
mà Groucho đóng vai phò Chúa...
Otto Preminger đạo diễn, tay này dân Do Thái,
dù đóng cả sĩ quan Nazi trong "Stalag 17", đạo diễn Billy Wilder.
Otto Preminger đạo diễn "Exodus,"
và rất hài là ngay ngày công chiếu
Mort Sahl bật dậy, hét lên sân khấu,
- "Otto! Thả người của tao ra!" - Đưa danh sách đây.
Nực cười nhỉ? Nazi, một bang của Israel ấy?
Chúng ở đây cả, tất thảy bí danh...
"Rufus Bướm Lửa, Otis Đốn Gỗ,
Thuyền trưởng Spaulding"... cả lũ.
Này, tôi nghĩ ta nên truy lùng tên Groucho Marx này,
thẩm vấn hắn, có thể hắn liên can mà.
Đụt, hắn chết năm ngoái rồi. - Chết rồi, nhỉ?
Ôi Chúa ơi. Chúa hỡi, thấy không?
Đó là nỗi đau, một sự kiện cảm động của điện ảnh.
Nếu ông không là cớm, tôi vặn gãy cổ ông.
Này, ăn nói cho cẩn thận nhé.
Xin lỗi! Xi..in lỗi..i!
Tên chó đẻ có xương chậu quay tít tởm lợm này,
hắn nghẻo 3 ngày trước khi Groucho,
choán hết các tiêu đề báo.
Thằng Elvis Presley chết dẫm.
Mày ý kiến gì về Vua Rock n' roll hả?
Hắn tịch 3 hôm trước ngày Grouch...
Mày còn mở mồm xúc phạm đến
Elvis Aaron Presley trước mặt tao lần nữa,
Tao đá bay lỗ đít mày đấy con!
Tống cổ thằng cuồng Hollywood cho khuất mắt ta.
- Elvis lại ở Hollywood đấy! - Cút khỏi đây ngay!
- Phim đầu tay của hắn... - CÚT!
..."Love Me T ender," dựa vào một khúc dân ca Ai-len!
Mẹ mày Groucho!
Ha!
Booga booga booga booga booga booga booga booga!
Đéo biết gõ cửa à?
- Mày biến đi đâu thế? - Có gì không?
À, ừ, tất tay đây.
Bố tổ nhà ông! Ông xoắn xít ở đâu thế hả?
Này! Mày gặp rắc rối về thời gian đấy con trai,
Nói gì thì nhanh mẹ.
Ờ, thì tôi gặp biến. Chuyện chó má đấy!
Này, động đậy đi, bé trai! 2 cú thôi.
Bố chơi mày và cu mày chơi bẩn.
Bố già, chơi được phát nào đâu!
Này, dọn cứt đi, cuốn gói khỏi đây thôi.
Làm gì với con này?
Chừa nó lại cho con dọn phòng.
Tôi có ý này hay hơn.
Rất tiếc phải thông báo rằng
chương trình "Banjo và Sullivan" đêm nay bị hoãn.
ĐỊT CỤ.
Không..làm ơn!!
Dọn phòng ạ.
Dọn phòng!
Ái, Julio.
Chúa hỡi. Đống bầy nhầy tởm lợm.
Kenny, phải là xe tải cỡ 40 tấn.
Nghe đây, gọi người trong đội của anh đến đây
thu thập mẫu óc trong sọ kia?
Cho vào túi gửi đến đội khám nghiệm.
Nhất trí.
Kia là người đã gặp nạn nhân?
Ừ, là hầu phòng.
Tên Maria Gomez.
Khai gì chưa?
Ừ, nhiều lắm.
Nhưng tiếng Tây Ban Nha thì chịu.
Nghe cứ lủm bủm lủm bủm...
Mẹ, tôi là ai chứ? Tù trưởng Tijuana hả?
Có 1 gã đấy,
Clarks, nói được tiếng "bò tót",
nhưng lại kêu ốm
hắn gọi là "tiêu chảy toét đít. "
Thêm chút thông tin về tay đại diện của anh đi, Kenny?
Cô Gomez?
- Không. - Thấy chưa?
Vô ích thôi.
Sếp, có 2 gã đằng kia,
chúng nói đến đây gặp sếp.
- Nhận ra chúng không? - Ừ, nhận ra.
- Có biến à, đầu đất? - "Ngài đội" chứ.
Có mấy cái tên cần các anh tìm hộ.
Tên đéo gì như cứt thế này.
Ai đang nói đây hả, Rondo.
Có gì gọi ngay cho tôi.
Chắc chắn rồi.
Đường chúng ta đi sao cứ đầy cứt, nhỉ?
Ngài Đội.
Mở miệng đúng lúc, sẽ được việc hơn đấy.
Đừng làm rối tinh lên, đần ạ.
Óc cứ phọt ra trên quốc lộ là vui rồi.
Gặp lại sau, Kenny.
Như cứt. Tin gã Charlie quá bằng đi tin bố.
Đến đâu thì mày ngừng ỉa vào thằng Charlie?
Này, tôi biết chứ, gì chứ gã đần thối đấy thì đếch tin được.
Này, trừ khi đầu mày nở ra ý gì mới,
không tao đề nghị mày khép lỗ đít-sít lỗ mồm.
Tao chỉ biết mỗi nơi đấy mà nằm im thở khẽ.
Này các ngài, thú vị lắm nhé,
10 dặm nữa có hàng kem, chiến nhé.
[Thằng anh Chim nhại con em]
Đừng bắt chước tôi! Bất lịch sự quá!
[Con em.. Chim cú thằng anh]
- Mẹ mày! - Sư tổ anh!
2 giây cho chúng mày FUCK, có chết ai không?
Vâng, tôi sắp khè cổ ra rồi.
Tôi tính rồi và nếu là 2 giây thì
vừa chuẩn luôn cho tôi đi nghẻo!
Nào, đừng thế chứ. Em sắp lả rồi.
Ăn cái này nè.
Việc đéo gì với anh đấy? Tôi đút vào-rút ra 2 giây thôi đấy.
Bố nghĩ bố sắp chơi "Mứt ăn cứt hoa quả"!
Ờ ờ, nghe hay đấy!
"Mứt ăn cứt hoa quả!"
- Câm đê! - Mứt ăn cứt hoa quả!
- Câm! Câm ngay! - Mứt-cứt-hoa quả!
[Mẹ! lải nhải mãi!]
Đéo có kem cho mày nữa đâu con.
Ợ, ngon vãi!
Sao anh cáu kỉnh mãi thế nhỉ! Hơi bị ngon luôn.
Đây, làm tí.
Mẹ tổ.
Hoa quả cứt làm mứt!!
Này, lợn con...
Ừ, tới đây, này.
Đến mà lấy.
Ồ, Ngài Wydell chết dẫm.
Lợn, qua đây dây máu ăn phần.
Đứng yên, hề.
Tìm ai à?
George chăng?
Làm gì dưới này hả, George?
Sống đây thôi.
Không, sai rồi, George.
Ý em, đây không là nhà anh.
Anh có chọn lựa nào nữa, Johnny.
Số phận của anh là ở đây.
Không thể ngơi tay cho đến khi tất cả chấm dứt.
Em trai, nghe anh hỏi này...
giết chúng đi, John. Đặt dấu chấm hết đi.
Anh à, em vẫn đang sục sạo đây.
À, mẹ đặt lên mộ anh 1 bông hồng.
Tuyệt lắm.
Ta muốn phanh thây lũ con hoang!
Giết hết chúng!
Xin lỗi anh, George.
- Đây? - Này, tôi tìm ra rồi đấy.
Ừ, gã bạn tôi, 10 năm trước,
từng mua rượu mạnh từ hắn.
Mm-hmm.
Tên là Wolf J "Quay Tay".
Nhưng tên đồng lõa gọi hắn "Thuyền trưởng. "
Nghe giống lũ chó ta đang tìm, nhỉ?
Ừ, Wolf J Flywheel. Tên trong danh sách.
Rõ ràng, giờ Wolf J
lại tên là Charlie Altamont.
Tốt rồi. Anh biết phải làm gì mà.
Không tôi gọi anh làm đéo gì.
Vậy là hàng về?
Hàng về.
Chó chết.
Mở cửa.
Đêm rồi, yên tĩnh nhé, Freddy. Tôi sẽ để mắt tù nhân.
Ái chà chà,
muộn quá nhỉ, Đội trưởng?
Sao?
Không ngủ à? Lũ lợn phóng đãng trên đường sao?
Hay là nhớ ti mẹ?
Thật sự, tao thấy cô đơn quá.
Tao đã biết tỏng mày không đừng được.
Đàn ông thì tao cho vào váy.
Đàn bà như tao là của hiếm.
Nhất trí chứ?
Ồ, dĩ nhiên rồi mẹ.
Mày biết đấy, tao không đổ gục đâu.
Loại đàn ông như vầy.
Ớ, mày dựng tao dậy cả chiều nay.
Mày nghĩ mày chơi được tao sao?
Mày thích bạo dâm hả?
Ợ, mật ngọt, thích sao em chiều nấy.
Tao không khoái bạo dâm.
Ử!
Tao thích nóng bỏng...
mà chậm rãi.
Nóng...
- và chậm. - Mmm.
- Bỏng.. chậm. - Mmm.
Ừ..
- Sướng không, mẹ? - À..ừ..ử.
Sướng chưa?
Tao...
Đúng.
.
Ái chà.
Không thể lại là Cutter giỡn trước mặt tao, với bản mặt toe tét đần độn ấy chứ!?
'Vì tao biết nếu có gặp lại thằng anh trời đánh thánh vật-
-chết dẫm đáng ghét ấy,
.. sớm muộn gì tao cũng biến hắn thành đống thịt thối tha!
Nào, quày trưng bày đậu phụng,
Simon nói giơ tay lên.
Giơ tay quay thối tha lên!
Thế này là đéo gì?
Lão đưa tụi này đến đây, để thằng đần kia chĩa súng vào tĩ à?
- Kế hoạch vãi đái đấy. - Làm đi!
- Hắn là thằng điên chết bà... - Gọi tao là gì?!
Này, nếu cho tao cơ hội,
tao đã gọi mày là thằng lợn điên chó chết cứt lộn lên đầu đấy.
Ồ, anh trai, anh chết chắc.
Đây đéo phải cái súng nước thật nhất anh từng thấy sao hả?
Ôi, chết mẹ, hay lắm.
Xin lỗi, bọn em hay bày trò này với bọn nông dân thôi.
- Giờ chơi vẫn lại hay! - Mẹ, hay.
- Trò rẻ tiền. - Johnny, đây con bé nhà anh.
- Cháu của chú? - Ờ đấy!
Lớn quá rồi. Âu yếm cái nào!
Nhớ thằng nhóc mặt cười nè!
Nhóc này vẫn nghịch như quỷ chứ?
Đây Casey, vợ đầu đàn của em.
Còn đây Candy, vợ đặc biệt.
kiêm gà đẻ trứng vàng.
Nhìn gì hả?
- Nhìn mẹ thôi, mẹ đĩ. - Thích gì không?
Có thể. Tiêu chuẩn của thằng này khá thấp, nên ít khi phải thất vọng.
Ồ, thế thì, tôi cũng không thất vọng đâu.
Hú hú hú...
Địt, thôi vô trong nhà.
Không gì cho bằng...
lũ gà trống đạp mái nơi trang trại chết tiệt!
- Mở hội thôi. - Ồ, zeeé.
Biết không, tao phải cho mày hay,
cái từ này, ngoáy lỗ tai mà nghe.
"Quái Thai Quỷ Dữ. "
Mày có gì để nói sao, hề?
Hả?
Tao cá mày đã khiến nhiều người mặt cắt không ra máu!
Ừ, mày là thằng sát nhân rất có nguyên tắc.
Mày muốn không hả, thằng chó? Muốn một ít thứ này không?!
Hả? mày có gì?! Mày được cái gì?!
Chúa hỡi, con là cánh tay công lí của Người.
Con là cánh tay công lí của Người.
Đức Chúa Trời...
Con là cánh tay công lí,
là thanh gươm báo thù công đạo.
Hãy để ước nguyện thành sự thật.
À, ừ, Chúa nhân từ thật!
Buổi sáng tuyệt vời.
- Clevon! - Dạ, ông chủ.
Biết tại sao ta đến tận đây lấy gà không?
Không ạ.
"Vì thằng anh tao nấu gà rán tuyệt nhất thế gian!
Đúng không mày?
XIN.. XIN.. XIN.. CHÀO. Vượng chứ thằng em?
Chào lại. Khỏe chứ?
Tốt tốt. Hàng họ ngon không?
Đây toàn gà vằn thả đồi thượng hạng thôi.
- Ờ, thấy rồi. - Chọn con béo, chân dài...
- Toàn gà đỏ đảo Rhode. - Oa rứa a!!
- Oa rứa đó. - Ô, nghiện luôn!
Một con đảo Rhode nhé?
- 2 con đi, ừ. - 2 con gô đỏ đảo Rhode?
Này, không định đem gà về nhà quan hệ đấy chứ?
Ý mày là đéo gì?
Mày địt gà rồi hả?
À, trước đây cũng từng định thử.
Nếu rảnh mà lại cần bạn tình,
thì cắt rụng đầu gà,
rồi thì cắm trym vào đít gà,
thì gà cứ gọi là lên đồng rồi..Ó Ó Ó Ó...
Mày đang nói tao sẽ cắt cụt đầu gà, đút súng tao vào
mảo nó rồi kêu "Á á á á..!!"?
Mày buộc tao tội hiếp dâm gà hả, thằng chó?
Không, tôi không gọi anh là gã địt gà...
nhưng gã kia trông như liệt dương...
Tôi..tôi không khuyến khích chuyện địt gà,
- Hắn gọi em là gì, ông chủ? - Lỗi mồm.
Hắn gọi em là thằng chó địt gà!
Vào lôi gà ra đây, Clevon.
- 5 đồng. - Cảm ơn, hậu quá.
Nó mới là thằng địt gà!
Thôi thôi, đặt ra đằng sau.
Lần tới đi kiếm chỗ khác.
Đéo bao giờ mua gà thằng cho này nữa!
Rồi rồi.
Thằng quái thai! Quái thai!
Wolf J "Tay Quay"?
Nhấc đít lại đây, mẹ mày.
Nói ai đấy hả? Nói ai?
Sao thế anh hai? Bọn em làm gì à?
Sao thế?
Tao và mày, nói chuyện chút về
cái thằng có tên "Thuyền trưởng Spaulding"
và bồ đoàn chó đẻ nhà nó.
- Thuyền trưởng gì? - Mày biết tao nói gì mà,
phải không?
Này, Sếp.. không nên giữa đường giữa chợ thế này.
Nổi điên lên ở đây thì làm sao.
Thằng đéo nào thích chơi tao đây.
Giờ, để tao chỉ cho mày đường đi nước bước.
Mày phải chắc chắn 3 đứa con hoang kia
sẽ hiện diện tại nhà vào đêm nay, nửa đêm. Rõ chưa?
Hiểu không? Charlie! Thông chưa?
Nếu không thì sao?
Thì tao bắn toe cái lỗ đít thối của mày,
với thằng Chí Phèo kia.
Cuộc đối thoại này cũng sẽ chìm trôi.
Đêm nay, nửa đêm.
Đen cho mày gặp phải tao hôm nay, Charlie ạ.
Này, bọn này đưa đi xa quá hả.
Không có bọn này, anh chắc cứt lộn lên đầu mất.
Này, đừng hoãn sự sung sướng nữa. Bia thôi.
Làm tí cho nó thỏa mãn.
Nếu là anh, tôi sẽ đặt bia xuống và giữ cái đầu lạnh
trước khi phải quắn đít lên vì mọi việc rối tinh.
Đừng lo quá, ông chủ.
Chúng sẽ nghĩ thằng KingKong chết tiệt lại từ Đảo Sọ Người,
và hiếp chúng bằng một thế mới.
Này, anh bạn, đừng nói những lời vô nghĩa lí chết dẫm
hươu vượn vì thằng này đã từng sống cảnh tối tăm nhất trên đời.
Đem đi dọa thằng bồi Johnny Redneck,
chứ đéo nghĩa lí chó gì với thằng này đâu.
Thế thì có lẽ anh nên nhấc alô lên
gọi đội mới đến lo vụ này.
Một củ đấy, chàng. Địt tổ.
- Địt tao? - Ờ.
Địt con mẹ mày!
Này, thôi thôi. Thoáng tí đê!
Này, anh thuê 2 gã xấu xa vì anh muốn đồng tiền được việc nhất.
Giờ, đừng lo gì nữa.
Bọn này sẽ thu xếp.
Nói nhiều tí thôi, nhưng việc sẽ xong.
Thỏa thuận này.
Đếch cần biết bọn chúng trong tình trạng tốt xấu ra sao.
Chỉ cần còn sống, để tôi bửa mặt chúng ra trước khi giết.
Anh giống 1 thằng cướp biển bệnh hoạn.
Này, Billy Ray, mụ già gặp.
Mụ còn nợ 14 đồng! Đưa đây.
- Nên quàng thêm cái dây vào cổ thằng kia. - Ừ, tôi biết.
Xem này, để tôi làm rõ cho anh vài điều.
Anh đang dùng súng đi săn 3 con cá chép đấy.
Giờ mà đi săn mỗi cá chép, không cần cho nổ cả nhà đâu.
Anh phái một kẻ hủy diệt đến...
hắn sẽ trườn như cá chép;
Tư duy như cá chép; Kiểu như óc cá chép..
Cẩn thận cái mồm..
tôi cho anh bò như cá chép luôn đấy.
Để anh nói với chú vài điều,
chú làm được rồi đấy.
Nào, đừng để ánh hào quang làm lóa mắt chứ.
Em đang rắc rối. Đừng bắt đầu nữa.
Rắc rối. Gặp biến ra sao?
Này, quán xá suốt ngày chật như nêm cơ mà!
Nào, với cái lũ chó cái hám ăn ấy
thì chả sao cả.
Anh em...
Thôi. Tới đi, hít đi.
Làm hơi cho sảng khoái.
Loại tuyệt nhất đấy.
Thằng em cũng làm 1 hơi đi.
Này, lỗ mũi anh như cái máy hút bụi ấy.
Đừng có chơi hết hàng của em.
Này, anh có đối xử với chú thế không?
Ôi, không anh trai...
- Thấy chưa? ... quý chú nhất.
- Chuẩn. - Rất chuẩn.
Nhưng hàng em còn quý hơn. Mẹ nhà anh.
Ôi, ở đây lạnh bỏ mẹ.
Ôi, nơi trú bão nào cho anh.
Mmm.
Charlie, thằng em hả...
Tao đang tìm mày đấy, hề.
Ớ hớ hớ.
Nếu mày muốn khởi sát,
thì hãy động thủ ngay đây.
Phải chắc là tao đã chết,
nếu không, tao giật mày chết tươi con ạ.
Chết tươi thế hả, con mẹ mày.
Chó, dậy đê!
Dừng lại, dừng mẹ chúng mày!
- Ối! Địt cụ! Ơ! - Tống lũ chó vào xe tải.
Đừng niệm tình, chú em.
Công việc là công việc mà!
Thằng chó đẻ!
Đúng đấy, Charlie. Anh là thằng chó đẻ.
Sao không lên ngựa giông thẳng đi, hả?
Nào, ra đường diễn vở quái thai này đi.
Chó chết! Địt mẹ mày dậy đê!
Tao phải cảm ơn bọn mày..
đã cho tao hiểu, di sản của tao.
Thấy không, nhà Wydell, những con người vì công lí.
Ông tao cũng xử vụ tương tự, thằng Tom Horn,
giết chết những thằng như mày, để sống.
Chúng tao luôn là chiến binh sát quỷ.
Dậy đê!
Tao đã cố đi trên những ranh giới,
giờ tao nhận ra chẳng có ranh giới nào.
Tại đây, ta sẽ chơi những trò thảm khốc nhất từng được thấy.
Anh George, anh ấy đã không được thấy.
Nó cũng đã được hưởng giây phút tuyệt diệu
khi óc nó phọt ra sàn.
Ừ, có thể chúng mày cũng thế.
Tao mang vài tấm ảnh
của tất cả những người mất tích trong phạm vi 100 dặm quanh nhà mày.
Valerie Green.
Nhìn đi. Đẹp chứ, hả?
Thằng chó nào bem hả?
Còn đây là cô ấy sau khi bọn tao lôi ra
từ trận tra tấn ghê tởm của chúng mày.
Không thể địt nổi nữa hả?
Ớ, vẫn bem tốt.
Tao cắt lưỡi và trói con bé quanh cột giường đến 1 tháng.
Banh cửa mình rộng hết cỡ.
Thế nên mày có kỉ vật này đây.
Còn Mary Knowles, ai?
Con chó đấy tao xử.
Không là tao. Hàng của tao. Lại đây chơi tao nè.
- Không, tao xử đấy. - Im miệng!
Hả, mày muốn, mày sẽ có.
Địt, địt, địt mẹ mày!
Lại đây chơi tao, thằng chó đẻ!
Con mẹ mày!
Thấy không?
Anh George nhà tao.
Ôi George, người anh đáng kính.
đầy tin cậy.
Tao chắc đó là cách anh ấy bị giết.
Dù sao, chúng mày cũng nên liếc qua.
Lí do cho cái chết của chúng mày tối nay.
Ừ, tao nhớ.
Cũng đần như thằng em.
Đối diện với tao
như một gã cao bồi biểu tượng chết dẫm.
Tao chỉ cần dồn nó vào một góc, và..như thế anh đi..
Thanh tra Wydell chó chết trong cuộc giải cứu.
Bố ơi!
Còn tao căm ghét những thằng hề.
Đừng làm thế với mỗi bố tao!
Tao cũng chơi 1 con quỷ hôm trước.
Thấy sao? Hả?
Thích tấm nào không?
Xạo. Đéo có tấm nào là thật.
Mày không thể giết mẹ tao được.
Không, em à, là thật cả.
Xem con mụ này.
Nhìn vào tròng mắt mụ này. Chết đứ đừ nhé.
Biết tao làm gì không?
Tao thọc dao tao vào, dí thật chặt.
Và còn xoáy xoáy cho sướng.
Giống như tao đang địt con mẹ mày ấy?
Tao nói cho mà nghe, con mụ mò đến
trước cả khi tao cướp đi đời mụ.
Mẹ mày, tao thề băm vằm mày ra!
Định giết tao?
Mày định xử tao, con chó đẻ?
- Buông tao ra, thằng chó! - Mày nhìn kĩ đi nào.
Mở to mắt ra. Mày là thiên thần nhỏ của mụ,
thiên thần nhỏ.
Nên tao muốn để trong tâm trí mày một kí ức đặc biệt.
Hừ! Tao cũng đéo thể chờ nữa.
Muốn hả, đến đây mà lấy. Nào, NÀO!!!
Từ dối lừa, đưa ta đến niềm chân thực.
Từ bóng tối, đưa ta về ánh sáng.
Từ cái chết, bất tử hóa cuộc đời ta.
Lạy Chúa!
Cảm thấy chưa, em trai?
Đến lúc kết thúc trò chơi nhỏ xinh này.
Này, tự do rồi đấy.
Chạy đi em.
Tao nói chạy đi!
Cháy bùng lên đi, mẹ chúng mày.
Hàng về!
Anh nghe thấy em rồi, em yêu!
Nghe thấy em rồi đấy!
Anh có quà cho em!
Anh ngửi thấy gì nhỉ?
Mùi thỏ con!
Là chú, Charlie, yên nào.
Sao chú làm vậy? Chú phá hoại tất cả!
Bình tĩnh nào! Giờ chưa phải lúc.
- Ra khỏi đây đã. - Bố và Otis đang trong nhà...
Chú sẽ vào, nhưng kiếm chỗ an toàn đã.
Nào, nhanh lên.
Cutter! Cutter, dậy đi! Cutter, mở mắt ra!
Cutter! Dậy đi! Mở mẹ con mắt ra nào!
- Chờ trong xe, chú sẽ vào chỗ họ. - Cháu muốn đi!
Vào đi, nào.
Yên nhé.
Charlie!
Chạy đi, em yêu, chạy.
Chạy!
Chạy chạy!!
Chạy và chạy!
Lạy Chúa, tao cá là đau đấy.
Ôi, tao nghe thấy cả tiếng xương gãy.
Đéo gì đây nhỉ?
Này, nhìn nè, anh có quà cho em bé.
À há.
Ồ zé, anh có quà cho cưng.
Này, đứng dậy!
Nào, tao bảo đứng dậy!
- Mẹ mày. - Tao không rõ về mày,
nhưng tao đã ước 1 cây roi da trong lúc này,
may sao lại tìm thấy. Tao tính nó sẽ được việc.
Thích chứ? Mày thích cảm giác tuyệt vọng mà?
Quỳ lạy những kẻ tàn bạo và loạn trí như tụi mày?!
Không phải là bữa tiệc nhỉ? Liệu có khiến mày thấy phởn chí không?
- Mẹ mày! - Mẹ tao! Ôi không.
Con mẹ mày! Con mẹ mày!
Tiny.
Bố và Otis đang bị giam trong nhà. Vào nhanh.
Đinh! Đinh!
Tiny! Tiny! Nào, nhanh lên!
Bố!
Con gái yêu!
Ổn rồi!
Ừ..hự..hự.
Ố! Ồ!
Quyết định chắc chắn chứ?
Bọn anh sẽ quay lại tìm chú.
Synced by B[r]3 The.Devils.Rejects.2005.720p.BluRay.x264-SiNNERS [DeadlyBrEaThE@gmail.com]
Phụ đề Việt Nam: quankhomu [qkm] Bản cho SiNNERS - quankhomu@yahoo.com-Viettorrent.vn